Fundéu Guzmán Ariza explica que la secuencia “pro crecimiento económico”, en la que el prefijo “pro-” se aplica a una denominación compuesta por dos palabras, se escribe sin guion.
Sin embargo, en las informaciones con motivo de la reciente discusión sobre un proyecto de ley de medidas pro crecimiento económico se utiliza la escritura con guion en frases como las siguientes:
“La Cámara de Diputados conocerá este jueves el proyecto de ley de Medidas Pro-Crecimiento Económico, Simplificación Fiscal y Mitigación de la Crisis Internacional”, “Aprobamos en dos lecturas consecutivas el proyecto de Ley de Medidas Pro-Crecimiento Económico, Simplificación Fiscal y Mitigación de la Crisis Internacional, una iniciativa remitida por el Poder Ejecutivo” o “¿En qué consiste la Ley Pro-Crecimiento?”.
Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, por norma general los prefijos, como “pro-“, se escriben unidos a la palabra que modifican: “proaborto”, “progubernamental”, “provida”.
No obstante, la misma obra especifica que los prefijos deberán escribirse necesariamente con guion cuando se unen a una sigla, un nombre propio o un número (“pro-OTAN”, “pro-Trump”, “pro-21”) y separados de la base a la que afectan cuando esta está formada por varias palabras usadas con un significado unitario: “pro Academia Dominicana de la Lengua”, “pro derechos humanos”, “pro crecimiento económico”.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “La Cámara de Diputados conocerá este jueves el Proyecto de Ley de Medidas Pro Crecimiento Económico, Simplificación Fiscal y Mitigación de la Crisis Internacional”, “Aprobamos en dos lecturas consecutivas el Proyecto de Ley de Medidas Pro Crecimiento Económico, Simplificación Fiscal y Mitigación de la Crisis Internacional, una iniciativa remitida por el Poder Ejecutivo” y “¿En qué consiste la ley procrecimiento?”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
